أعد الكاميرا للمباراة، من المقدمة والمنتصف
عربة البثّ
ضع واحدة على القارئ أيضاً، هكذا
قرّب الصورة من كلّ لاعب
الأستاذ أولاً، ثم المتحدي
لا أعرف الكثير عن الكاروتا
لكن أعرف أنّ هذا مسرح مهم وكبير
وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
حياة حُب أبدي
تشيهايافورو 3
البيت 20
فلتفي كدسورة جبل
لا أصدّق أن هارادا-سان حاصر الأستاذ
بطاقة أخرى فقط وسيصل الثلاثة انتصارات التي يحتاجها
حتّى لو خسر، أمامه المباراة الخامسة
لم تتبق فرص للأستاذ
هل سيسقط سو-كن أخيراً؟
يا للراحة! غريب الأطوار ذاك كان صداعاً حقاً
...أجل، لكن
لا شكّ أن الأستاذ هارادا سيكون صداعاً إذاً
لن أعطي هذه لأحد بما أني أمتلكها الآن
،"البطاقات المتبقية هي "بما أنّي"، "بينما حبّي
"فليكن الوقت"، "فليجلب الوقت"، "فلتفي كدسورة الجبل"
فكّر جيّداً
أشعر أنّ "فليجلب الوقت" التي أرسلتها
حياة حُب أبدي
لسو-كن لن تُقرأ أبداً
...لكن
وتسمح لنا بهذا اللقاء السري
...فلتفي كدسورة الجبل" التي لا أزال أملكها"
...فلتفي كدسورة جبل
هي البطاقة التي أخذتها للفوز بحظّ السحب في المباراة الأولى
هل سيتكرر النمط؟
وزير سانجو الأيمن فلتفي كدسورة جبل أفوساكا باسمها وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
إنّها البطاقة المعروفة ببطاقة الأستاذ
أستاذ
"لأنّها تحتوي رمزيّ كلمة "أستاذ
يظنّ غالباً أني سأستهدفها لرغبتي أن أصبح الأستاذ فقط
وبوضع "فليكن الوقت" و"فليجلب الوقت" جانباً
هل يمكن للأستاذ سو التعرف على "فلتفي كدسورة الجبل" عند أوّل صوت ومهاجمتها؟
المعذرة
الشيء الذي يفعله هارادا سينسي طوال الوقت
مررت بالكثير في حياتي
لديّ الكثير لأفكر به بالطبع
!لا يهتم للقواعد أبداً بالفعل
!يا للعار
حياة حُب أبدي
من طبيعة الكاروتا حصول أشياء كثيرة
مهما كان الشعور الذي يراودني
وتسمح لنا بهذا اللقاء السري
كلّ بطاقة مرجّح أن تُقرأ في حظّ سحب
أعتذر على ذلك
...حسناً، لنهضم كلّ هذا
ونستمتع بوقتنا
يا سو-كن
أرجوها أن تنتظر عودة الإمبراطور قبل السقوط
بما أنّي لم أستطع إخفاء حُبي
...بطاقة ميتة
...لم يتحرك
الأستاذ حتى
...لكن ما الذي
شعرت به من اتجاهه؟
تايتشي، تايتشي
أظن يمكننا التقدم
توجد مساحة
لهارادا الأفضلية بنصريه؟
أحقاً ذلك؟
قد لا يستطيع تحمّل المباراة الخامسة لمستوى لياقته
!أليس هو المُحاصر؟
...إن لم يفز هنا
...ففرصته في أن يصبح الأستاذ
...بينما وعيت بحبي
مُجدداً... لم يتحرك الأستاذ
أيمكنه البقاء بهذا الهدوء حقاً؟
أهو واثق لذاك الحد بسمعه؟
لكن... إنّه يتحرك بهذا الاتجاه
...قلبه
وتسمح لنا بهذا اللقاء القرمزي
قلبه مع هذه البطاقة
وتسمح لنا بهذا اللقاء القرمزي
هذا يعني أنّي لست الوحيد الذي يركز على أن يصبح الأستاذ إذاً
إنّه أنا
!كوني من يتلقى المساعدة يجعلني أقوى
لا بد أن يكون أنا
وتسمح لنا بهذا اللقاء القرمزي
...فلـ
...فليكن الوقت الذي نقضيه منفصلين
وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
...مخالفة
الفائز بالمباراة الرابعة لمسابقة الأستاذ هو الأستاذ سو بفارق بطاقتين
!كان ذلك قريباً
!كاد يفوز هارادا-سان
...لا أصدّق أنه ارتكب مخالفة
...هل سو-سان... في تلك اللحظة، في ذاك الموقف
استعمل تقنيته المعتادة بجرّ هارادا سينسي لارتكاب خطأ؟
خادم الإمبراطورة كوكا فليجلب الوقت الذي قضيناه في ليلتنا الوحيدة سوياً حياة حب أبدي
وزير سانجو الأيمن فلتفي كدسورة جبل أفوساكا باسمها وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
"البطاقة 99 كانت "فلتفي كدسورة الجبل
..."والمئة كانت "فليجلب الوقت
أهذا ما حسم المباراة؟
وتسمح لنا بهذا اللقاء القرمزي
يستحق هارادا-سان الثناء لتخمينه أن فلتفكي كدسورة جبل" ستأتي أولاً"
حياة حُب أبدي
كما الأستاذ لمعرفته أنه سيخسر إن حمى بطاقته فقط
وقلبه الطاولة
ستبدأ المباراة الخامسة بعد 20 دقيقة
عشرون دقيقة؟
هل يمكن لركبتي هارادا سينسي التحمل؟
سأخرج لتنشّق الهواء
!شينوبو
!إنّه وقت مقابلة دفاعك عن لقبك
!ما الذي تفعلينه؟ كما لا تزالين ترتدين التاسوكي
يمكنك إعطاؤهم تحية سريعة كالمعتاد
ماذا حصل في مباراة الأستاذ؟
لا أدري
التذاكر المرقمة للمباراة الخامسة تُوزع هنا
إن كانت هناك مباراة خامسة، فالأستاذ فاز
لم تكوني تراقبين حتى يا أمي؟
لا أهتم لذلك
كما أعرف أنك لا تهتمين
يا إلهي، يا له من تاسوكي متواضع المنظر
لنجهز لك قطعةً لائقة المرة القادمة
...لمَ
لمَ لم أكن صبيّاً؟
أريد... أريد تلقينه درساً
أريد هزيمته
!لا يمكنني قبول أن شخص مثله هو الأستاذ
...كونه أقوى شخص
...في عالم الكاروتا التي أحبها
الآن، لنسمع تعليق واكاميا-سان بعد مسابقة الملكة
حيث دافعت عن لقبها
!تهانينا
شكراً لك
تلقيتِ هزيمةً في الجولة الأولى
صحيح
تعليق فارغ آخر دون أي مشاعر
لن أنسى إجابة يومين أبداً
كانت لإينوكوما هاروكا-سان قوّة أسعدتني لمواجهتي لها
...كانت الخسارة الواحدة قاسية
لكن كما تقولون أيّها المذيعون
كلّ فوز بفضل الناس حولك
قلتِ ذلك كلّ عام بنفسك
كان كلاماً لا شعورياً فقط
شعرت هذا العام أني فزت بفضل من كان بجانبي
أتطلّع لمسابقة ملكة العام القادم
!لنلعب الكاروتا مُجدداً
متى؟
!مباراة الملكة
...من سأقاتل
هو الشخص الآخر الأقوى في الكاروتا التي أحبها
هذا كلّ شيء
كلّ ما أحتاجه
تشيهايا
...الأستاذ
آراتا؟
!أليس لديك زكام؟
!أجل
أأنت بخير؟ ألم يكن عليك الاستراحة؟
أتيتُ لسؤالك يا تشيهايا
عن إجابتك
إجابتي؟
لا يمكنني... لا يمكنني إجابتك بعد يا آراتا
!تباً لك يا آراتا، لا تعبث سرّاً وراء ظهري
!أين هارادا سينسي؟
!نائم في غرفة الانتظار
!لنذهب
...بكاء، بكاء
غرفة انتظار الأستاذ سو هيساشي
!!أنهاها أخيراً
ألدى إحداكن ربطة شعر؟
لديّ
شكراً لك
سأستعمل المغسلة أيضاً
غرفة انتظار المتحدي هارادا هيديو
تبقت تذاكر مرقمة كثيرة لغرفة أوراياسو
سأشاهد من الطابق السفلي
لمَ؟ بعد قطعك كلّ هذا الطريق
...لكني
سأشاهد من الطابق السفلي
كيف ستكون المباراة الخامسة برأيك؟
ستعتمد على لياقة وطاقة هارادا سينسي
...وركبتيه
...إن لعب الأستاذ بتخاذل كأوّل مباراتين
أومي جينغو
فليتوجه اللاعبان للقاعة رجاءً
المباراة الخامسة لمسابقة الأستاذ
الجولة الأخيرة
تبدو أكثر شباباً دون شعر وجهك
نسيتُ أنّك في السادسة والعشرين فقط
أحسدك
خمس مباريات في 10 ساعات، بدءاً من العاشرة صباحاً
حتّى انتباه المشاهدين بدأ يتقلص
بينما قُرأت البطاقات واحدة تلو الأخرى
لم يستسلم هارادا سينسي أبداً
يبدو الأستاذ سو مختلفاً عن السابق
معلّق المباراة الخامسة
...جزءٌ من ذلك لحلاقته شعر وجهه، لكن
لا يعجبني هذا
يلعب الأستاذ بجدية أخيراً في المباراة الخامسة؟ يبدو الأستاذ شخصاً مختلفاً الآن ماذا سيحصل؟ من سيفوز؟ لا تخسر يا دب! مهذب جداً هارادا-سان! لا تخسر! حظّاً موفقاً يا أستاذ
الأشخاص الأفظاظ ليسوا مخيفين
ستمرّ عليهم لحظة إهمال دوماً
...لكن
الأشخاص المهذبون يصعب التعامل معهم أكثر
الاحترام شيءٌ يُهاب
لن يظهر سو-كن لهارادا أيّ نقاط ضعف أكثر
ما الفارق الآن؟ ماذا فعل بشعر وجهه لوول الأستاذ سريع جدّاً هل سينهي المباراة أخيراً الآن؟
انظروا لسلوكه
يبدو أنّ هارادا جعل الأستاذ أستاذاً حقّاً
لم ننته بعد
...لا تزال هناك فجوة، لو عاملت كلّ بطاقة بحذر فقط
!سأقترب أكثر من أيّ شخص لك
أيّ كاروتا ستلعبها في آخر مراحل المباراة الخامسة؟
!سأكتشف
...هارادا سينسي
لا يمكنك
...هارادا سينسي، أنا
أيّ شخص أنت؟
ما الذي يمكنك فعله، ولا يمكنك؟
كنتُ مقتنعةً أنّ سو-سان آذاني
فأسرعت لك وأخبرتك عن عينيه
كلّ أفكاري عن سو-سان كانت مصحوبة بمشاعر سوداء
يلعب ذو الدرجة السادسة هارادا بشكل ممتاز
يتماسك بقوّة
...يستغرق المطر أطول
!دافع ذو الدرجة السادسة هارادا عن بطاقة مقطع فردي
ظننتني لن أنتبه؟
"استجبت مع "ـغرق المطر
يتفكك حسّك عندما يتسلل الإرهاق لك
...ليتني كنتُ أصغر سنّاً
يواجه هارادا سينسي كلّ لحظة من هذا القتال مباشرةً
لكن لا بأس
...سيأخذ شابٌ ما أحداث اليوم
أتوق للمعاناة التي أشعر بها الآن
شكراً جزيلاً
ويستفيد منها
الفائز بالمباراة الخامسة هو الأستاذ سو بفارق 12 بطاقة
دافع الأستاذ سو عن لقبه بثلاثة انتصارات وخسارتين
بقي سو-كن الأستاذ إذاً
أبقاني ذلك متوتراً حقاً
لكن سيعتزل الأستاذ الآن، صحيح؟
أشعر بارتياح
بارتياح... صحيح
حتّى حدّة هارادا سينسي لم تكفي لإزالته من عرشه
...يجدر به
أن يصبح أسطورة سريعاً
لا بدّ أنّك تشعر بالتعب يا عزيزي
أجل، أنا... مرهق حقاً
آسف، لم أستطع أن أصبح الأستاذ
لا أحتاج لذلك
صدمة
لم يسبق وطلبت ذلك
أردتُ رؤية ابتسامتك فقط
لا أكثر
سنجري مقابلةً مع الأستاذ الآن
تهانينا على لقبك الخامس المتتالي
شكراً لك
توقف سجّل انتصاراتك المتوالية اليوم
مع وصول المسابقة لخمس مباريات
ما شعورك؟
مُرهق
وما رأيك بعد مواجهتك هارادا-سان؟
مُرهق
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
كان مُسلياً
كان لعب الكاروتا مُسلياً
كان مُسلياً
أعلنت أنّك ستعتزل بعد فوزك بلقبك الخامس المتتالي
هل لا يزال ذلك شعورك؟
فلتجعل لنفسك قيمة
أجل
صحيح
...اعتزالي
!أستاذ
...أنت، انتظر
!أستاذ
!ما الذي تفعله يا واتايا-كن؟ تعال
!انتظر
!إنّه في مقابلة! بثّ حيّ
...لكن يا أستاذ
...أستاذ
!سو-سان
!واتايا-كن
!لا تعتزل يا سو-سان
!لا تعتزل
!ابقَ الأستاذ
!ارجع هنا كي أستطيع هزيمتك
حسناً، سأعطيكم سنةً أخرى... إضافية
لا يزال موجوداً! حقاً؟ مذهل إضافية؟ إضافية لوول من هذا الفتى؟ ولا يزال في اللعبة هل أصبحت مانغا شونين الآن؟
انتهت أخيراً إذاً
شكراً لك على كل شيء يا ساكورازاوا-سان
لم أفعل شيئاً
أظنّ الجنين بداخلي فتاةً الآن حقاً
تمنّيت
"حتى لو كان سيكون صبياً، ساعدني أفز رجاءً"
لا تتكلمي كأنّه أمر تافه
العزيمة التي تحتاجينها لتكوني أمّاً لثلاثة صبيان ليست بالأمر الهين
...لكن بما أنّي خسرت
ينتهي تحديّ هنا
إينوكوما-سان! تنتظرين طفلاً؟
الثالث؟
هل تشعرين بخير؟
!يا إلهي، لا تضغطي على نفسك! يا لصلابتك
...أجل، أظنني تمكنت بشكل ما
هل ستغادرين في إجازة أمومة مجدداً إذاً؟
!ستكونين مشغولةً حقاً
...لستُ متأكدة إن كنت سأرجع
ظننتُ ذلك عندما خسرت الملكة في المباراة الثانية
لكن عندما تصلين سنّي
توقّف شخص شاب سيبدو لك كزرعه لبذور
لا تزالين شابةً من منظوري
سترجعين
!بسرعة! بسرعة
!سيكون القطار التالي متأخراً إن لم نصعد نوزومي التالي
!لحظة! العشاء! التذكارات
!يمكنك شراؤها على القطار
كان يوماً حافلاً حقّاً
أنا مرهق من مجرد المراقبة
أشعر بالخيبة لهارادا سينسي
لكن حدثت أشياء مهولة مثل تراجع الأستاذ عن اعتزاله
!وقت الأكل
!باكر جداً
ستأكل بهذه السرعة؟
أجل، سآكل واحدة في كلّ محطة نتوقف فيها
الأولى لكيوتو
ماذا؟ لمَ ليس تايتشي هنا؟
كان معنا في المحطة
!فاته القطار؟
ساذج
ساذج فعلاً
...في الواقع
أخبرني قبل قليل
سيبقى للمشاركة في كأس تاكاماتسو التذكارية غداً
!يسبقني تايتشي